Mr Hart, alle venter på deg i konferanserommet, når du har tid...
Jeg kommer!
- Du lukter parfyme. - Legg deg til å sove igjen.
- Jeg sov ikke. Kan vi snakke? - Ja visst. Hva vil du prate om?
Er det beltet mitt?
Jeg vil dra til maleretreatet.
Herregud... Det passer ikke nå.
Det passer aldri.
Jeg har jo sagt at du ikke kan dra på retreat akkurat nå.
Hvem skulle passe barna i to uker?
Jeg har alltid villet male, og jeg er redd for at om ikke jeg gjør det...
Jill, skjerp deg! Vi trenger deg her.
Er alt bra på jobben? De sa på tv...
Ja, det går bra. Ikke tro alt du hører.
Velkommen til vårt hjem Hver dag er en god dag!
Vær snill
Mor!
Mor! Mor!
Mor...
Det skjedde en ulykke i Tiffanys seng.
- Hva ser du på? - Jeg syntes at jeg så hunden igjen.
Max, hent Cindy etter fotballen, og vær der i tide.
- Far skal spise frokost! - Det er på tide å gå.
God morgen!
- Ha det, far! - Ha det, Tiff!
- Jeg elsker deg, Cin! - Ha det! Jeg elsker deg.
- Ha en god dag på jobben. - Regn med det!
- Kommer du hjem til middag? - Jeg skal prøve.
Jeg er utslitt, Bill. Du aner ikke hvor tøft det er ikke å bryte sammen.
En god natts søvn. Du trenger bare å sove.
- Får jeg skaffe deg sovetabletter? - Jeg er redd for hva jeg kan gjøre.
Kan vi dra dette århundret?
Jeg elsker deg.
- Hallo! - Vi må snakke sammen.
Hold opp! De ga meg sparken, hele avdelingen.
- Når da? Jeg kom sent. - Det er en massakre. Gjør noe!
Dette er uakseptabelt. Jeg fikser det. Ikke bekymre deg.
Akkurat. Ja...
Steven? Unnskyld, men dette er viktig.
Hei...
Jeg liker slipset ditt. Fikk Annabelle sparken?
- Hvem faen er Annabelle? - Hun... jobber i andre etasje.
Hun er flink og ikke særlig dyr.
Jeg tror ikke at du forstår situasjonens alvor.
Ja, jeg sparket Annabelle og 179 andre ansatte i morges.
Jeg snakker ikke om 179 andre.
Hvis du vil levere din avskjedssøknad, Bill...
...så kunne jeg gjeninnsette alle i andre etasje.
Du trenger bare å undertegne på den prikkede linja. Gjør det.
Undertegn.
- Er det virkelig så ille? - Det er virkelig så ille.
- Undertegn. - Nei, det trengs ikke.
- Du gjorde sikkert det rette. - Undertegn.
Elskede?
Vi trodde at du ville komme hjem. Jeg ventet med maten.
Du gir meg aldri noe valg.
En hund iakttar meg. Hunden sitter alltid på samme sted.
Den har vært her ganske lenge.
Det føles som om jeg ikke får puste...
Vi var ferdige for evigheter siden! Får jeg gå fra bordet?
Hvis ikke du svarer, så går jeg bare!
Hva? Mor, skal jeg ta ut av oppvaskmaskinen? Det er Max sin tur.
Mor, får jeg gå fra bordet?
Hun vil ikke svare, så gå.
Mor?
Er du sint for at far ikke kom hjem til middag igjen?
Mor?
- Det heter toast. Du har to bein. - Har vi mer frokostblanding?
- Hva skjedde? - Vi vet ikke.
Det var den hunden. Hvor er mor?
Far, våkne! Far! Mor har forsvunnet.
- Hva? Hva mener du? - Jeg tror at hun har forlatt oss.
- Hva? - Kjør oss til skolen.
- Jeg må jobbe. Hvor er mor? - Hun er ikke her!
- Jill! Hun er ikke her. - Far, vi kommer sent!
- Jill? - Far!
Jill? Elskede, hvor er du?
Ring meg. Alle er veldig bekymret. Vær så snill, ring meg.
Far, vi har fått feil jakker. Jeg har verken truser eller strømper.
Vær så snill, vær stille litt! Jeg kan ikke kjøre denne bilen.
Hvordan starter man den? Har den en...
Det er en nøkkel man vrir rundt...
- Vi trenger lunsjpenger. - Penger... Holder dette?
- Disse to, da? - De går ikke på ungdomsskolen.
- Selvsagt ikke! - Fikk Cindy maten sin?
- Jeg har mer penger. - De selger ikke mat i forskolen.
Far fikser det!
B står for "beste venner".
- Så du mor i går kveld? - Jeg vet ikke... Nei.
Jeg kom jo hjem sent. Ingen fare!
Hei, Cindy! Så søte klær du har!
- Du må være Cindys far. - Ja. Hun har ikke mat.
- Det ordner seg. - Det var alt.
- Du kan kjøpe noe i butikken. - Jeg kan ikke gjøre det.
Kan du ta henne med til matsalen eller noe?
- Alle barn har matboks. - Kan hun ikke engang få et eple?
Jeg forstår at du er frustrert. Hvor er Jill?
- Kan du ikke kaste sammen noe? - Unnskyld?
Bestill pizza, eller la de andre dele med henne.
Jeg må på jobb. Gjør hva du vil. Hun har ikke mat.
Far... Klem.
Ok... Mor er sikkert hjemme når dere kommer hjem. Jeg må dra nå.
- Jeg må stikke. - Nei!
Jeg vet at jeg er sen. Jeg måtte kjøre barna til skolen.
Jeg vet det... Jill kan ha forlatt meg. Nei, da, jeg har det bra.
Hva? Nei, du forsvant en stund.
Jeg er der om 20 minutter. Maks 30. Kanskje 40. Jeg vet ikke hvor jeg er.
Kan du kanskje hente barna etter skolen?
Din jævla tispe! Din forbannede, egoistiske, jævla, gale tispe!
Jeg forsto at du ville gjøre det! Er det sånn du takker meg?
Din jævla tispe! Din tispe! Din tispe!
Jed! Hei! Hei... Jeg så deg ikke. Jeg glemte at du satt der.
- Føler du deg bra? - Jeg? Ja, da. Jeg har det flott.
Kan du minne meg om hvor skolen din ligger?
- Her. - Her?
- Ja... - Da går vi, kompis!
Du glemte meg. Du sa at du glemte meg.
Det var bare en talemåte. Kan du åpne denne?
- Hvorfor dro mor? - Jeg vet ikke. Hun kommer nok hjem.
Sånn, ja. Nå går vi!
Vent! Ryggsekken!
Ok, ok...
Du er tyngre enn jeg husker.
- Hvilken vei? Hvilken vei? - Den veien.
Svigerinnen din ringer, og alle venter i konferanserommet.
Jeg tar den.
- Beth? - Bill?
- Hvordan går det? - Bra.
Er alt ok? Du ringer jo aldri. Burde jeg være urolig?
- Er Jill der? - Nei. Hvordan det?
- Ja vel... - Du skremmer meg. Hva har skjedd?
- Jeg vet ikke. Hun har forsvunnet. - Når så du henne sist?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
Kanskje til frokost i går, men jeg har ringt 15 ganger...
Ro deg ned.
Hvis hun ville forlate deg, hadde hun sagt det til meg, så...
Hun vil ikke forlate meg. Vi er veldig lykkelige. Veldig lykkelige!
Ok...
Jeg... Jeg trenger kanskje din hjelp, Beth. Kan du hjelpe meg?
- Ja, selvsagt. - Ok.
Det går bra, Beth. Hun har det vel bra?
Jeg vet ikke, Bill. Vi møtes ved huset.
Ok. Tusen takk, Beth! Ha det.
- Jeg kommer. - Ok.
Hva heter barnas skoler? Det står ingen steder.
Jeg vet ikke. Kan du google det?
Det er mange skoler her. Jeg kan google det, men...
Jeg sjekker fakturaene. Kan jeg si at du kommer?
Ja visst.
- Gjør du det? - Ja visst. Ja da...
Det er vel rett over gangen?
Takk, sir!
Er mor hjemme?
Hei, kom og se på dette!
- Hvordan kom dere hjem? - Drosje.
- Hva spiste dere til lunsj? - Jeg spiste miss Coles mat.
- Hva er det som lukter? - Mors klær!
Det er bæsj.
- Hvor er mor? - Gå ut nå!
- Er det en seriemorder eller noe? - Jeg vet ikke.
- Vi må ringe far. - Jeg ringer politiet.
- Unger? - Tante Beth!
- Har mor ringt? - Nei.
Max, kan du spore mors mobil?
- Mobilen ligger på kjøkkenet. - Hvorfor er mobilen hennes her?
- Vi må ringe politiet. - Ikke før etter et døgn.
- Hei! - Hva er det, Tiff?
Vi fant mor.
- Hvor er hun? - Vi...
Mor er...
Hva er mor?
- Hva er det som er så morsomt? Hei! - Du vil ikke tro det.
- Vi fant henne, men... - Fortell hva som foregår, nå.
Mor er en... Hun er ikke seg selv lik.
- Hva? - Vi må vise dere.
- Er mor i kjelleren? - Hun har vært der hele tiden.
Jill?
Jillie? Jill?
- Hvorfor svarer hun ikke? - Det er vanskelig å forklare.
Herregud, hva er det som lukter?
- Hva pokker er det? - Har dere fått hund?
Mor vil ikke at vi er her. Hun bjeffer høyere da.
- Bli der oppe! - Det er mor.
Det er ikke Jill...
- Ring nå! - Hva kan fastlegen gjøre?
Lindenwell løser det. Han ringer en spesialist og gir svar. Ring nå!
Ja vel...
- Stemmepostkassa, selvsagt! - Det er midt på natta. Ring mobilen.
Slutt å oppføre deg som et barn.
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
Dr Lindenwell! Det er Bill Hart, Jills ektemann.
Akkurat!
Ifølge Jill er du flink til å lære ungene baseball.
Unnskyld meg, jeg vet at det er sent.
Vi har kommet ut for en liten...
...en situasjon, kan man vel si.
Det er ingen stor greie, men kan du kanskje ta en titt på min kone?
Nå med en gang hadde vært fint. Det er ikke ikke et akutt tilfelle.
Jeg kunne bare... Jeg bedøvet henne.
- Ok, ja. - Hun trenger virkelig hjelp, Bill.
Ja. Hvordan kan vi hjelpe til? Hvem kan hjelpe oss?
Jeg kjenner en spesialist, Zya Price.
Dette er vel konfidensielt? Leger og pasienter... Det er privat.
Selvsagt. Det er det alltid, Bill.
Hun kjenner deg. Kan du bli her?
Jeg har menneskelig avføring i ansiktet, så jeg vil vaske meg.
Det er et bad til venstre i gangen.
- Ring til Price. - Ok. Price...
- Ikke si det til noen. - Hva?
Ikke si det til noen. Så du... dritt... i ansiktet?
Herregud, Bill... Søsteren min er der nede dekket av dritt!
Dette passer veldig dårlig.
Jeg må jobbe 18 timer om dagen!
Jill får ikke gjøre dette mot meg. Jeg gjør det jeg skal gjøre.
Hun er der nede og... hviler.
Hun snakker ikke, som du sa. Hun oppfører seg som en tam hund.
Ja vel...
Hun tisser og bæsjer på seg.
Hun later til å være ute av stand til å oppfatte hva som skjer.
Det er uklart om hun er selvbevisst.
Jeg håper at hun ikke er det.
Hvordan det, mr Hart?
Hvis hun vet hva hun gjør, så tilgir jeg henne aldri.
Jeg forstår frustrasjonen, mr Hart. Det er en meget vanskelig situasjon.
Fins det et navn, et medisinsk begrep-
- for denne tilstanden og atferden hennes?
Å oppføre seg som en hund.
Mener... Mener du det? Seriøst?
For en skarp iakttakelse... Skyldes det bjeffingen?
Ditt skarpsinn forbløffer meg, doktor.
Politiet kaller det en 5150, uspesifisert psykiatrisk tilstand.
- Hva faen er det? - Det fins lignende tilfeller.
En skotsk lege, dr R.D. Lang, behandlet en annen husmor.
Jeg vil ha tilbake pengene. Jeg kan google dette.
Bill, vær så snill...
- Svogeren min har ikke sovet. - Ikke hun heller.
Jeg ba deg om hjelp med din egoistiske jævla søster!
- Ja visst... - Fokuser på Jill og hennes behov.
Hun trenger pleie som jeg ikke kan gi henne.
Overvei et mer givende pleiemiljø.
- Mener du et dårehus? - Hun trenger omfattende behandling.
Dette kan ta tid, men vær trygg...
Hun skal ikke til et sinnssykehus.
Jeg avskyr sånne som deg, for dere sprer bare frykt.
Min kone skal ikke til et sinnssykehus.
Jeg vil at du skriver ut en resept til min kone. Nå med en gang, takk.
Det er det jeg betaler for.
- Hun trenger full psykiatrisk... - Ja visst!
Det var en gang to søstre
Som gikk til skogen en dag
Jeg så etter henne
For å se om alt var bra
Det er ingen fare. Ingen fare. Du klarer deg. Jeg er her.
Søster, jeg ser deg. Jeg ser deg.
Vi kommer oss igjennom dette. Jeg skal ta meg av deg.
Glem Bill og barna. Det er bare oss.
Vi skal få deg ut herfra. Jeg skal skaffe hjelp.
Jeg ser deg, søster. Jeg ser deg. Jeg ser deg.
Ikke gjør meg noe! Hold opp!
Hallo? Det er Cindy. Hvem prater jeg med?
- Det er mormor. Hent mor. - Mor kan ikke snakke akkurat nå.
- Be henne om å ringe meg. - Det vil ta tid.
- Ikke snakk i telefonen! - Det var mormor!
Hvis du oppfører deg som en hund, vil jeg behandle deg som en hund.
Selg barna
Tiff, det er ikke jul.
Ikke sant?
God jul!
Hvem gjorde dette? Det er så fint. Hva mer har vi?
Cindy, vi setter stjerna på treet!
Cindy, kom hit... Kom igjen! Kom igjen!
Hei, sett stjerna på treet, så julenissen kan komme.
Cindy, sett stjerna på treet.
Cindy, kom igjen! Sett stjerna... Det bli gøy! Sett stjerna på treet.
- Bill! - Hva er det?
- Hvor er julestemningen? - Far, du skremmer henne.
Hva mener du? Vi har det moro! Vi har det så jævlig moro!
Er det noen som synger julesanger?
- Hallo. Noen anmeldte en 5150. - Ok...
- Jul? - Dere trengs ikke her. Alt er bra.
Jeg må ta en titt på din kone først.
Ikke hvis ikke jeg ber dere inn. Jeg kjenner rettighetene våre.
Hun må ikke tas hånd om, siden hun ikke utgjør noen fare.
Hun må ikke skrives inn på sykehus. Gå før jeg ringer advokaten min.
Jeg må likevel se til din kone.
Ja vel... Denne veien. Hun er nede i kjelleren.
Den lille døra til høyre. Ta med en tyggeleke.
Send forsterkninger umiddelbart.
- Jeg kan ikke... - Far!
Han kommer ikke tilbake.
Så tenkte jeg: Vi kan dra uten ungene. De trenger oss ikke.
- Ja. - Vi kan gjøre det vi vil.
- Du er så ulik deg selv. - Er jeg?
- Og du ser bare på tv. - Du lovte å fortelle... Tiffany!
Kom deg ut! Du stakk. Kom deg ut!
- Jeg gikk en tur. Jeg beklager. - Nei.
- Jeg forstår at dere er sinte... - Kom deg ut! Kom deg ut!
- Ok! Det går bra! - Ikke slå far!
- Hallo? - Stella White, UCLA Medical Center.
- Svigerinnen din anmeldte... - Nei! Nei.
Hun tok feil. Vi trenger dere ikke.
Jeg er ferdig! Vi trenger mer melk!
Du har 27 nye beskjeder.
Bill? Bill, hvor er du?
Alle venter på deg i konferanserommet, når du har tid...
Hart, det er svigerfaren din. Vi må snakke om Jill. Vi må få treffe...
Jill, nei...
Gud... På plass! På plass!
Det stinker fremdeles dritt her. Det gjør meg suicidal.
- Jeg vil bare dø. - Jeg også. Vi er suicidale.
Vi skal spise, og i morgen skal dere på skolen.
Bill, det er Steven. Det er en uke siden du gledet oss med ditt nærvær.
Du må gjerne komme i morgen tidlig hvis du har tid.
Jeg vet ikke om hun er der inne, eller om hun er borte. Jeg...
Tenk om hun er borte for alltid?
Brian, jeg må legge på. Jeg elsker deg. Ja, jeg elsker deg veldig.
Jeg elsker deg. Ha det...
Herregud...
Herregud!
Herregud! Den er skjemt.
Herregud...
Hvem er Brian?
- Hva? - Hvem er Brian?
- Brian er mannen min, Bill. - Akkurat... Jeg bare tøyset.
Sover alle?
Barna, ja.
Jeg...
Jeg får nok sparken i morgen.
Jeg vet ikke hva jeg er uten jobben min.
Jeg vet ikke hvem vi er uten dette livet.
Jeg må kanskje... selge huset og bilene.
De må gå på kommunale skoler.
Hva slags... Hva slags mann er jeg egentlig?
Du... Jeg forstår at du ikke vil legge inn Jill på sykehuset, -
- men du forstår vel at hun er veldig syk?
Har Jill fortalt hvordan vi møttes?
Ja, Jill har sikkert fortalt det en million ganger.
Vet du...
Jeg vil bare...
Det føles bare...
Så, ja, så, ja... Det ordner seg. Det ordner seg.
Iblant ønsker jeg at kukken min var mindre.
Da hadde dette aldri skjedd.
Snakket hun aldri med deg om den?
Vent litt... Om kukken din?
Ja.
Nei, Bill!
Unnskyld...
- Foreldrene mine kommer. - Nei!
Hvorfor? Det blir skammelig. Det føles som om jeg har sviktet henne.
Du har gjort det, Bill. De må få treffe datteren sin.
Beth, la være. Foreldrene deres hatet meg fra før. Jeg er rådvill.
Jeg prøver ikke å redde ansikt.
Jeg vil ikke ha en gal kone. Jill skal ikke havne på asylet.
Jill og barna må ikke gå igjennom det. Det må finnes et alternativ.
Ok...
Det...
Jeg må finne ut en del ting. Ikke her. Det handler om livet mitt.
Men jeg lover å komme tilbake.
Tror du at du er klar?
Ja visst! Tuller du? Jeg ble født klar.
- Unnskyld. - Jeg sølte nesten ut kokumvannet.
Vi har ikke mer mat, og vi er sultne.
Når Jed kan åpne boksen, kommer han til å spise hundemat.
Hva vil du gjøre?
Du så ut akkurat som moren din.
Herregud...
Du hører ikke engang på meg! Du bryr deg ikke om...
Jo, da, Tiff. Jeg hørte alt. Kom hit.
- Hvorfor hører du ikke? Hva skjer? - Det er ingen fare. Bare pust.
Hva skjer?
Vi blir hjemløse og dør. Så må vi bo under en bro.
- Når vi er døde? - Nei, Jed.
Kom hit og sett dere, alle sammen.
Sånn, ja, sånn, ja...
Dette er forvirrende, og dere er redde. Jeg er også det.
Men vi er fortsatt en familie.
- Mor er en hund. - Ja, hun er en hund.
Men hun er likevel moren deres, og vi må støtte henne i tykt og tynt.
Ok? For mor trenger oss.
Vi må være tøffe, og vi skal klare dette.
- Vi skal klare dette sammen. - Ja...
Tenk om mor aldri blir som før igjen.
- Hvordan har du det, Bill? - Fantastisk!
Det hadde vært uetisk av meg å si noe om... din kone-
- når det gjelder arbeidsinnsatsen din, -
- så hva faen er det som skjer med din kone?
Vel... Det er litt komplisert.
- Ikke gjør deg utilgjengelig. - Jeg forstår, men vi er på rett vei.
Hvis du har litt mer tålmodighet...
- Slutt å snakke, Bill. - Ok.
Denne delen av jobben min er ikke enkel.
- Vent... - Dette er ikke forhandlinger.
- Vær så snill, Steven, vent litt... - Hør, Bill...
- Vent et øyeblikk, takk! - Ok! Ok, Bill, jeg venter.
Bare... Takk!
Ok. Steven, hør på meg nå. Dette kommer til å bli flott.
Ok...
- Hjemmeprogrammet. - Hjemmeprogrammet?
Hjemmeprogrammet er et program-
- som gjør det mulig for sjefer å jobbe...
- Jobbe hjemmefra? - Akkurat!
Tenk på all goodwillen firmaet får. "Hjemmeprogrammet, for hjemmet."
Man bryr seg ikke kun om resultatet, men om mennesker og familier.
Dette gir god PR. Oprah kommer til å ringe deg.
Bill, jeg tror ikke det. Jeg må si...
Nei, ikke si det! Ok, glem hjemmeprogrammet.
- Herregud... - Gi meg bonusen på forhånd.
Jeg kan ansette en sykepleier og en barnepike og jobbe døgnet rundt.
- Det blir akkurat som før. - Bill, det går ikke.
Vær så snill! Jeg har ikke noe annet. Ikke ta fra meg dette. Ok?
Jeg gjør hva som helst!
Tre måneders sluttvederlag.
Dra hjem til barna.
Unger!
Følg etter skunken! Den går nå.
- Jeg har en liten gris til deg! - Mor, se!
Ja, se på alligatoren, men skunken min er bedre.
Kom hit, mor! Mor!
Den er snill. Den er snill. Kom! Det er ikke mulig å mislike den.
- Kom hit! - Mor!
Mor vil ikke leke med oss akkurat nå.
Kanskje vi skal la henne være og kjøpe iskrem i stedet?
Ja!
- Hvem vil gi far litt is? - Ikke jeg.
Takk, Cin!
- Er det mint? Favorittsmaken din? - Mint er favorittsmaken min.
Jed, vi valgte samme smak.
- Gå inn i huset. - Hvem er det?
Hvor står bilen din?
- Er denne din? - Ja.
- Hva gjør du her? - Jeg var bekymret. Er alt ok?
Ja da. Annabelle, vi kan ikke treffes mer. Du finner den rette.
Ha det!
Hva foregår? Folk sier rare ting.
- Det er et familieanliggende. - Seriøst?
- Hunden din låter sint. - Ja...
Beth, kan du unnskylde oss et øyeblikk?
Er det henne?
Vær så snill, Beth. La meg takle dette.
Du er helt utrolig...
- Hvem var det? - Vi var aldri sammen.
Hold deg unna meg og familien min.
Beth! Beth! Hei...
Annabelle og jeg hadde en affære. Jeg ba henne om å dra.
- Jeg stolte på deg. - Du kan det!
Nå vet jeg hvordan Jill har det!
Stol på meg. Det var en tabbe. Vi er på samme side.
Jeg er på Jills side! Jeg vet hvorfor hun gjorde dette. Jeg forstår!
Ingen får treffe henne, for dette er din skyld!
Du fanget, knuste, kvalte og brakte min søster til taushet, -
- til hun ikke hadde noe annet valg enn å bli en jævla hund!
Beth, ikke gjør dette. Vi trenger deg.
Jeg vet det, for du er ubrukelig! Jeg gjør alt her.
Jeg kler på barna, kjører dem, rydder, vasker, vasker opp, handler.
Jeg vet hvordan hun føler seg!
Hun er din kone, og det er en utakknemlig heltidsjobb!
- Mor! - Far!
- Jill! - Jill!
Jill!
Søster!
- Jill! - Jill?
- Jill! - Jill!
Hallo!
- Er det Jill? - Er det?
- Jill! Jill... - Herregud...
Gudskjelov!
Så, ja... Går det bra?
- Reis henne opp. - Sånn, ja...
- Jill? - Dekk henne til.
- Du trenger ikke å vise dem. - Man må stole på hverandre.
Ingen fare, mor er hjemme igjen.
"Den solrike Santa Clara Valley. Det ble kalt dommer Millers gård."
"Huset lå et stykke fra veien..."
Jeg syns ikke at du skal bli hos ham.
For en kveld! Vil du ha en øl, Brian?
Jeg drikker ikke, Bill. Du vet at jeg er med i AA.
Jeg vet det. Jeg vet det...
Foreldrene mine har søkt om å bli Jills verge.
Vi tar dette til retten, Bill.
- Hørte du meg? - Tar dere det til retten?
Ja. Vi har diskutert det, -
- og vi mener at Jill skal bo hos oss en stund, og...
Det blir bra for barna og økonomien.
Du får en mulighet til å komme deg på beina igjen.
Jill skal ingen steder.
Det blir godt for deg, bror. Du får plass til å finne kraften igjen.
Jeg ville faktisk føle meg bedre hvis du barberte bort den dritten.
Kroppshår er sunt. Du har aldri elsket noe i en organisk tilstand.
Ved å gjøre dette, gjør kanskje Jill deg en tjeneste.
Jaså? På hvilken måte?
Hun viser deg at til tross for hele ditt jævla liv, -
- så er du også et vilt menneske. Hunder er fri.
- Hva snakker du om? - Jeg snakker om å slippe taket.
Du kan ikke styre over alt. Dette...
Dette er livet du lever, og du er kanskje skapt til å leve det livet.
Skal jeg leve med kona i kjelleren der hun leker hund og driter?
Var det meningen?
Det blir en megling.
Skaff deg advokat. Vi kommer til å gjøre det.
Kom dere ut av huset mitt.
Kom dere ut, for helvete!
Dette er ikke riktig.
Unnskyld...
Vi skal avgjøre hvem som er best egnet til å ta seg av Jill nå.
Det handler om hennes beste, Bill. Vi elsker dere begge veldig høyt.
Barna kaster ned mat til henne. De er forvirret og livredde.
Barna tilpasser seg, og de elsker henne.
- Jeg vet det, Bill. - Ok.
Du klarer åpenbart ikke dette på egen hånd.
La oss dele byrden sammen.
Jeg har kjørt barna til skolen. Vi har spist sammen. Det har...
Det har tatt tid å lære, men jeg får det til.
Jeg beklager, Bill, men vi må...
Jeg vet hva dere mener om meg, og jeg var ikke rettferdig mot Jill.
Jeg skiftet ikke en eneste bleie etter det første barnet.
Jeg vet ikke hva lærerne deres heter.
Jill visste alt sånt. Hun ordnet alt for meg. Hun ga meg ledetråder.
I coctailselskaper visket hun når noen nærmet seg: "Malcolm."
Da kunne jeg si: "Hei, Malcolm!"
Hun laget mat til meg og kjøpte klær til meg.
Da far levde, kjøpte hun gaver til ham fra meg.
"Fra Bill." Hun kjøpte gaver til barna når de plutselig fylte år.
Hun kjøpte gaver til dere også.
Hun til og med...
Dette er det verste. Hun...
Når hun fylte år, eller til jul, kjøpte hun selv en gave fra meg.
Hun pakket den inn og la den under treet.
Så satt jeg med eggelikøren min og så på når alle åpnet gavene sine.
Hun kom bort til meg, ga meg et kyss og takket meg.
Hun kysset meg på kinnet og takket meg for gaven "fra Bill".
Vet dere hva jeg gjorde?
Jeg... Faen... Jeg sa "vær så god".
Det fungerte ganske bra.
Bill, du kan rette opp noe.
Vi kan løse dette i retten, eller så kan vi løse det nå.
Som en familie... sammen.
Jill kan få besøke deg og barna annenhver uke-
-og kanskje oftere etter en stund.
Ikke sant?
Jeg har jo likevel ingen kone nå, så...
- Jeg er stort sett alene. - Vi vet det, men vi bryr oss om deg.
Bill, du er ikke alene.
Vi vil ta med oss Jill i dag.
Du må fokusere på ungene.
Jeg har henne.
La meg være!
Bill, vi elsker deg.
- Får jeg is? - Is?
Den er kjempegod.
En til deg. Og en til deg hvis du vil ha.
Kanskje du kan ri på ryggen min.
Ok, vent...
- Cindy, lær meg. - Hva syns du?
- Spiste isene hverandre i reklamen? - Hold deg godt fast nå.
Rist på hodet nå. Ikke fall av.
- Bra jobbet! - Takk! Lær meg nå.
- Begynn! - Raskere!
Jeg åpnet alle kobberrørene og fant denne vesle metallbiten.
- Har du den? - Ja da. Det var nære på!
- La du min DS i denne? - Den ligger i esken med dine ting.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Hvis det henger ned i ansiktet, kan jeg ikke leke eller spise.
- For det havner i munnen. - Mor lager... Lag en halv hestehale.
Først kjører du meg til senteret. Så henter du Cindy og meg.
Oppfattet.
- Far, har du en firer? - Nei, gå og fisk.
- Pokker... - Fikk du en firer?
- Jeg tror at jeg vinner. - Jeg taper absolutt.
Far, har du en tier?
Ja, et par til!
Er det min tur? Har noen...
- Du må spørre en viss person. - Ja vel...
- Velger du Tiffany, Max, far... - Tiffany, har du en...
- Går det bra? Skal dere på skolen? - Nei, klokka er elleve.
- Klokka ringte ikke! - Det er lørdag.
Max sa at jeg burde vise deg...
Hei, det er ingen fare. Sett deg ned.
Hva er dette? Er det karakterene dine?
- Ja... - Kommer jeg til å bli en glad far?
- Hva viser dette? - Jeg fikk høyeste karakter i alt.
- Til og med spansk? - Ja.
- Tiff, jeg er kjempestolt av deg! - Takk!
- Vis det til tante Beth i morgen. - Jeg ville bare at du skulle se det.
- Ok. - Kult.
Vi elsker deg, mor
Velkommen til den nye leiligheten! Vi elsker den.
Du kan male der. Jeg visste ikke om du ville ha oljemaling eller...
- Si hei til mor. - Hei, mor.
Elskede, barna overnatter hos Beth i natt, så det blir bare vi to her.
- Ok... - Det blir så morsomt.
Ha det hyggelig.
Vi ses! Takk!
Hunder må være i bånd og under oppsikt
Ok, Jill, her er vi.
Vil du treffe noen venner?
Føler du deg bra?
Ok...
Er alt ok? Vi er framme nå. Du får løpe fritt.
Se på alle dine... små venner.
Det er ingen fare. Du kan... Sånn.
Sånn.
Jill?
Hvor skal du?
Jill?
Hei! Hva gjør du?
Vil du bli vasket? Jeg kan gjøre deg ren.
Ok?
Sånn, ja...
Herregud, Jill! Slapp av.
Hei, det er bare vann. Ok?
Det går bra...
Jill...
Det går bra, det går bra...
Nei, nei! Det går bra... Jill, Jill, Jill... Det går bra.
Det går bra. Jeg elsker deg. Du får være akkurat som du må.
Vær så snill, ikke forlat meg.
Det går bra... Bli her. Bli her. Bli her.
Det går bra. Bli. Bli, vær så snill.
Sånn, ja, det går bra... Det går bra.
Det går bra. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg uansett. Du får være hva du vil.
Jeg forsvinner ikke.
Jill? Jill...
Det går bra... Det går bra...
Alt er bra. Alt er bra. Det går bra.
Ingen fare, elskede. Du er her nå.
Det går bra. Det går bra. Ingen fare...
Bli her med meg.
Jill?
Dere gjør det for fort. Ikke så fort! Er dere klare?
- Vent... - Vi er kjempeflinke til dette.
Hvordan gjør man det?
Du gjorde det igjen. Ikke så fort.
Vent...
- Klapper man innimellom? - Ja, jeg sa jo det hele tiden.
- Hvorfor er knokene så harde? - Jeg vet ikke.
Ok, prøv nå.
- Det er så kult! - Vi slår jo hverandre.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com